Acum 65 milioane de ani
Milioane de ani mai târziu
The Good Dinosaur
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Henry, este timpul.
Care dintre ele spui că s-a mișcat?
Cel din stânga.
Ești tată.
Tu ești mamă.
Micuțo care te furișezi.
Bună, Libby.
Libby.
Salut, Buck.
Are ochii tăi.
Pleacă de acolo, scaiete micuț.
În regulă, ăsta o să fie unul mare.
Salut, Arlo.
Ieși de acolo.
Uită-te la tine.
Buck!
Ăla este Muntele Clawtooth. Iar asta este ferma noastră.
Și o să avem grijă de ea împreună.
- Ce? - Ți-am făcut-o!
Libby!
Ți-am făcut-o și eu!
Mamă, am terminat cu udatul.
Bună treabă, Libby. Buck, întoarce-te la îndatoririle tale.
- Ce? - Mulțumesc, Buck.
Dar eu... eu...
Ești gata.
Nu pot să fac altceva, mamă?
- Du-te. - Bine.
Cine este acolo?
Hei, Eustice.
Te-ai blocat, micuțule?
Lasă-mă să-ți iau asta. Ești liber.
Alo, mișcă-te. Du-te găsește-ți tatăl și...
Mama!
Râul nu este ceva
cu care să te joci, Arlo.
Ai grijă. Care este problema?
Tată, Henrietta este cea mai rea din coteț!
Ieri ai spus că Footless Fran este cea mai rea.
Și are doar un picior.
Nu trebuie să-ți placă, Arlo.
Trebuie doar să le hrănești.
Asta ar trebui să fie îndeajuns.
Asta o să țină la distanță creaturile care vor să ne fure mâncarea,
pentru că am făcut silozul ăsta 100% anti-creaturi.
Pune-ți amprenta acolo, Henry. Meriți asta.
- Da, tată, fă-o! Haide! - Da!
Doar dacă mama voastră face asta mai întâi.
Dacă merită cineva de aici să aibă amprenta, ea este.
Tocmai ți-ai pus amprenta mai sus decât mine?
Ce? Nu. E doar unghiul din care privești.
"Unghiul", nu?
- Și eu! - Eu, eu, eu! E rândul meu!
E rândul meu!
Așteptați. Nu este atât de ușor.
Trebuie să meritați să aveți amprenta făcând ceva mare.
Mult mai mare decât voi.
Cândva cu toții veți avea amprenta aici și abia aștept să văd asta.
Așa defrișezi un teren. Bravo, Buck.
O să rezolve el. Este în regulă.
Haide, Buck. Meriți asta.
Bună treabă, fiule.
Așa, Libby! Încă puțin.
- Minunat. - Îți meriți amprenta, scumpo.
Arlo!
O să ajungă și el acolo.
În regulă, cloncănitoarelor, sunteți pe cale să fiți hrănite.
Arlo.
- Vino aici. - Buck! Ce s-a întâmplat?
Am venit să te ajut la îndatoririle tale.
Și apoi m-au atacat.
- O să fii în regulă. - Spune-i mamei că o iubesc.
Văd o lumină.
O să mă duc să aduc ajutoare!
Trebuia să-ți vezi fața!
Trebuia să știu!
- Întotdeauna îmi strici ce fac. - Eu?
Tu nu-ți faci treburile bine și le strici și pe ale altora.
- Ești un laș. - Buck!
Nu sunt laș. Și o să-mi pun amprenta.
Ca tine, ca Libby, și că toți ceilalți!
Așa o să faci, dragule. Doar că ai nevoie de încă puțin timp.
Uitați de asta. Oricum nu am vrut să-mi pun amprenta aia tâmpită.
Am o idee.
Arlo. Arlo. Trezește-te.
Vino cu mine.
- Unde mergem? - O să vezi.
Bine, acum du-te acolo.
- Singur? - Du-te.
Tată. Tată.
Liniștește-te. Respiră.
Uneori trebuie să treci prin frică
ca să vezi frumusețea de cealaltă parte.
Mâine am pentru tine o nouă treaba.
Asta dacă încă vrei să-ți pui amprenta.
Afurisitele de creaturi sălbatice vin peste gard, ne mănâncă mâncarea,
și m-am săturat până peste cap.
Dacă asta continuă, nu vom avea suficientă mâncare ca să supraviețuim iernii.
Din cauza asta tu o să prinzi creatura aia.
Vine creatura...
Și așa termini treaba.
După ce rezolvi cu creatura,
o să-ți pui amprenta pe siloz lângă a mea.
O să am eu grijă de creatură, tată. Nu o să aibă nicio șansă.
Ce faci, insectă?
Pleacă de aici.
Dă-i drumul, frunză. Mișcă-te.
Ești mort, creatură.
Bine. Ești liber.
Ce faci? Pleacă! Dă-i drumul!
Stai în spate! Pleacă!
Arlo!
De ce i-ai dat drumul să plece?
Mușca și venea spre mine, zgâria și...
Aveai o treabă de făcut.
Trebuie să-ți învingi frica, Arlo, altfel nu vei supraviețui aici.
Vino.
O să-ți terminăm treaba chiar acum.
- Acolo afară? - Treci peste asta.
Dar, tată, dacă ne rătăcim?
Atât timp cât poți să găsești râul, poți să găsești drumul înapoi spre casă.
Ce vezi?
Urme?
Și le spală ploaia, trebuie să ne grăbim!
Le pierdem!
Arlo, continuă să mergi!
Tată, așteaptă.
Arlo, ce am spus despre să-ți ții...
Este în regulă.
Este în regulă, Arlo. Îmi pare rău.
Am vrut doar să te fac să-ți depășești frica.
Știu că poți să faci asta.
Dar eu nu sunt ca tine.
Ești mai mult decât mine.
Cred că am mers suficient de departe astăzi.
Se întețește furtuna. Să te ducem acasă.
Arlo, mișcă-te!
Fugi, Arlo!
Tată!
Tată! Tată! Tată!
Mamă!
Dacă nu strângem recolta înainte de prima ninsoare,
nu o să avem suficientă mâncare pentru iarnă.
Știu că este greu fără tata, dar vreau să faci mai mult, Arlo.
Nu-ți face griji, mamă. Nu o să las să flamânzim.
Ești un fiu bun.
Tu!
Ai mult tupeu să vii aici.
Este doar vina ta!
Tatăl meu ar fi încă în viață dacă n-ai fi fost tu!
Ajutor!
Mamă! Mamă!
Mamă!
Mamă?
Mamă!
Tu!
Ar fi trebuit să te ucid de prima dată.
Este doar vina ta.
Vino aici. Vino aici.
Depărtează-te. Depărtează-te. Depărtează-te. Depărtează-te!
Așa. Mai bine ai fugi!
Unde sunt? Unde este casa?
"Atât timp cât poți să găsești răul, poți să găsești drumul înapoi spre casă."
Tu, din nou?
Pleacă de aici.
Ți-am spus să stai departe de mine.
Tot o să te ucid.
Dar înainte să fac asta, poți să-mi mai găsești?
Poftim, mai multe din astea. Știi...
Nu. Oprește-te. Ce faci?
Hei, așteaptă. Poți să mă duci la fructele de pădure?
Unde te duci?
Știam eu. O să mor aici. Din cauza ta.
Hei. Hei. Ce faci? Nu, nu, nu. Oprește-te!
Hei. Hei. Nu. Oprește-te!
Afurisit mic... Întoarce-te aici!
Fructe de pădure!
Ce este cu tine?
Sunt chiar aici. Creatură nebună.
Alo.
Alo?
Te-am urmărit.
Am crezut că o să mori, dar nu ai murit.
Creatura aia te-a protejat.
- De ce? - Nu știu.
Mă duc acasă. Știi cât de departe este Muntele Clawtooth?
O idee bună. Îl vrem.
De ce?
Pentru că este înspăimântător aici.
El mă poate proteja, precum prietenii mei.
El este Fury.
Mă protejează de creaturile care se târăsc în noapte.
Ea este Destructor.
Ea mă protejează de țânțari.
El este Dream Crusher.
El mă protejează de a avea scopuri nerealiste.
Iar ea este Debbie.
Da, avem nevoie de el.
Care este numele lui?
Nume? Nu știu.
Atunci o să meditez la asta.
Dacă îi dau nume îl păstrez.
Criminal.
Bestie.
Asasin.
Grubby!
- Funeral Planner? - Cootie!
- Hemoroid. - Squirt!
- Frank! - Stinky!
- Maniac! - Funky!
- Violet. - Spike!
- Lunatic. - Spot!
Spot! Vino aici, Spot. Vino aici.
Are un nume. Este evident că sunteți legați.
Bine pentru tine.
Pe drumul tău spre Muntele Clawtooth, acea creatură te va ține în siguranță.
Să nu o pierzi niciodată.
Nu. Nu. Nu poți să-l ai, Debbie.
Nu, nu, nu. Debbie!
Debbie! Oprește-te! Ești mai bună decât atât.
Nu, nu, nu! Întoarce-te! Debbie!
Unde te duci? Trebuie să merg acasă.
Spot, privește asta.
Îmi este dor...
Îmi este dor de familia mea.
Familie.
Asta sunt eu.
Ea este Libby.
Și Buck.
Și mama.
Și...
Și tata.
Familie.
Nu înțelegi. Este în regulă.
Da. Asta este familia ta.
Îmi este dor de el.
Ar trebui să ne oprim.
Oprește-te!
Arlo, mișcă-te.
Fugi, Arlo!
Unde este râul?
Am pierdut râul.
Nu o să mai ajung niciodată acasă.
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Spune, prietene, ești rănit?
Nu. Nu sunt rănit.
Bine. Slavă Domnului pentru asta.
Coldfront, Downpour, continuați să-i căutați pe cei răniți.
Așteptați. Trebuie să ajung acasă. Muntele Clawtooth.
Muntele Clawtooth...
Te referi la lanțul muntos cu trei piscuri.
- Da! - Da!
Da. Am fost acolo. Dar, știi, puștiule...
Ești foarte departe. Totuși, cunosc drumul.
Numele meu este Arlo.
Îmi pare rău. Doar că... aveam și eu un nume ca ăsta.
Asta a fost înainte să încep să urmăresc furtuna!
Furtuna?
Furtuna m-a trezit. Îmi era frică pentru viața mea,
dar furtuna m-a făcut să am o "relevație".
Și nu am mai fost speriat.
Vrei să spui o revelație?
Nu! O relevație. Bine?
Eram foarte deprimat. Știi?
Iar furtuna m-a dus foarte sus în aer,
și apoi m-a lăsat la o "relevație" mai mare.
Da.
Atunci furtuna mi-a dat noul nume pentru că... cum spunem?
Furtuna asigură mâncarea.
Poți să-mi spui Thunderclap.
Thunderclap. Poți să mă ajuți să ajung acasă?
Da, ei bine... Poate.
Dar mai întâi trebuie să verificăm zona.
Sunt mulți într-o situație foarte rea după o asemenea furtună, nu știi?
Thunderclap, am găsit pe cineva! Aici!
Știi, ne-ar prinde bine ajutorul tău, prietene.
Da! Asta este grozav.
Este o creatură.
O creatură liberă. Mulțumită ție.
Știi, vreau să stau puțin să mulțumesc furtunii pentru această masă.
Să nu credeți că vă puteți pune cu mine.
Am văzut ochiul furtunii!
Și am uitat ce este frica!
Nu mă tem de nimic.
Nu, nu am spus că îți e frică.
Hei, unde te duci, prietene?
Eu... trebuie să ajung acasă.
Și am spus că o să te ducem acasă.
Prietene, ai și tu o creatură a ta.
O miros. Una suculentă.
Unde este?
Se ascunde. Acolo. După stânca mare.
- Furtuna asigură mâncarea. - Nu!
- Spot! - Prindeți-l!
Hei, încetinește. Nu ai unde să te ascunzi, burtă galbenă.
Întoarce-te cu creatura aia!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
- Hei, ești în regulă, puștiule? - Da.
Urăsc păsările alea. Nenorociți care se iau de un puști.
Măi să fie, ești foarte simpatic.
Te place.
Închipuiește-ți asta, Ramsey. Până și cu fața aia a ta nasoală.
Nash! Limite. Asta este bula mea personală.
Nu, aia nu e bula ta personală. Asta este bula ta.
Nash, ieși din bula personală a surorii tale.
Nu aveți ce căuta aici.
Da, dle. Nu am ce căuta. Încerc să ajung acasă, dar am pierdut râul.
Te rog, mama are nevoie de mine.
- Liniștește-te, puștiule. - Știi unde este râul?
Care râu? Sunt foarte multe râuri prin locurile astea,
Care curge pe lângă Muntele Clawtooth. Are trei piscuri.
Nu-l știu.
Noi mergem spre sud spre o baltă.
Vino cu noi. Ar putea să te ajute cineva de acolo.
Nu avem timp să facem pe bona,
avem de strâns cornutele.
Fratele meu, geniul, a pierdut întreaga cireadă într-o singură zi.
Nu le-am pierdut, Ramsey.
De câte ori să-ți spun asta? Pur și simplu s-au rătăcit.
Tot trebuie să le găsim. Nu te putem ajuta, puștiule.
Așteptați! Dar dacă vă putem ajuta noi?
Spot poate adulmeca orice. L-am văzut făcând asta.
Vă poate găsi cornutele.
Hei!
Haide, Spot. Adulmecă, băiete.
Bun băiat, Spot.
A găsit ceva.
La naiba.
Hei, puștiule, dacă râzi de mine, o să te mănânc.
- A găsit cireada. - Le-am găsit.
Așteptați. Cornutele au pene?
Hoții de vite.
Hoții de vite?
Trebuie să ne grăbim.
Nu văd niciun hoț de vite.
Sunt acolo pe undeva.
Așadar, cât de departe spuneai că este balta aia?
- Am o treabă pentru tine. - Nu sunt prea bun la treburi.
Vreau să faci un șiretlic, să te furișezi pe ridicătura aia,
de după cornute și strigă puternic,
ca să-i sperii pe hoții de vite.
Noi o să le ieșim în față și o să sărim pe ei.
Ce?
Vrea să te urci pe piatra aia și să țipi.
Dar cine este acolo?
Or să vine spre tine. Să rămâi pe loc. Să nu te miști.
Să nu mă mișc? Dacă au gheare și dinți mari?
Nu te gândi prea mult la asta.
Sal'tare.
- Ce pui la cale, băiete? - Nimic.
Nimic? Cum te numești?
Arlo.
Ei bine, Arlo,
nu arăți ca și cum n-ai face nimic.
Ție ce ți se pare că face, Lurleane?
Haide, Bubbha. Întreabă-mă pe mine. Întreabă-mă pe mine ce cred eu că fac ei.
Pervis, închide-ți gura!
Pare că a încălcat proprietatea fără drept.
Și ce le facem noi celor care încalcă proprietatea? Spune-le, Earl.
Îi ucidem!
Te-am prins!
Nash, cireada!
Grăbiți-vă. Haideți. Grăbiți-vă!
Ferește!
Nimeni nu ne fură cornutele.
Cine găsește păstrează.
Haide. Mama vrea să se joace cu tine.
Știu că ești acolo. Pot să te miros.
La naiba! Asta e dintele meu preferat!
O să-mi placă să te ucid!
Haide, trebuie să mânăm cireada asta de aici.
Haideți!
Nu ești tu cel mai drăguț?
Tu și cu creatura asta ați arătat un mare curaj astăzi.
Ne-ar prinde bine creatura asta. Ce zici să facem un schimb?
O să-ți dau muzicuța mea pentru el.
Mulțumesc, dar nu îl schimb pe Spot.
Vino aici, Spot. Vino aici.
Pierderea ta.
Aia este o rană mare. O să-ți rămână o cicatrice.
Asta nu-i nimic. Uită-te la asta! M-am întâlnit cu 15 stegozauri nelegiuiți.
Cu toții erau mai mari și mai răi decât mine.
Ce s-a întâmplat?
M-am luptat cu ei, desigur. Și câștigam.
Apoi unul și-a înfipt coada ascuțită în piciorul meu și a tras!
Încă nu-mi pot simți degetele de la picioare.
Ceea ce este util
când dai cu piciorul în grămezi de rahat...
Este invidioasă.
Invidioasă?
Odată o cireadă de cornute speriate venea direct spre mine,
dar aveam coada prinsă sub o piatră.
Cu siguranță urma să mor. Așa că mi-am mestecat coada ca să mă eliberez!
Cine face asta?
Nimeni nu face asta!
Ești nebună!
Sunt surprins că nu ai una pe față.
Butch, tu de unde ai cicatricea aia?
Nu știu dacă ești pregătit pentru povestea asta.
Pot să suport.
- Da. Trebuie să-i spui, tată! - Este o povestire grozavă!
Erau 38 de grade la umbră.
Mersesem cinci zile fără apă.
Apoi am văzut-o. Un iaz măricel.
M-am aplecat să beau,
când m-au atacat niște crocodili din apă.
Un crocodil m-a mușcat de față.
Nu aveam cum să scap de a-i fi cină, cu excepția unui lucru,
nu eram pregătit să mor în acea zi.
L-am mușcat pe unul și l-am făcut în două, l-am lovit cu coada pe altul,
iar ultimul...
Ei bine, l-am înecat pe acel crocodil în propriul meu sânge.
- La naiba! - La naiba!
Priviți, priviți. De fiecare dată îmi face pielea de găină.
Ador povestirea asta!
Arată-i suvenirul tău.
Nu este prea grozav?
- Pot să-l ating de data asta? - Nu.
L-ați fi plăcut pe tatăl meu.
El nu se speria de nimic.
Am terminat cu să fiu speriat.
Cine spune că eu nu sunt speriat?
Dar ai ucis un crocodil!
Și am fost speriat făcând asta.
Dacă nu ești speriat de un crocodil care te mușcă de față,
nu ești în viață. Ascultă, puștiule,
nu poți să scapi de frică. Este precum Mama Natură,
nu poți să o învingi sau să o depășești, dar poți să treci prin ea.
Poți să afli din ce ești făcut.
Prima zăpadă.
Este devreme anul ăsta.
Și trebuie să ajung acasă la mama.
O să te ducem la balta aia.
Înțelegerea este înțelegere. Plecăm la primele raze de lumină.
Să mergem!
Hei, puștiule, mână-le înainte să se separe cornutele.
Uite-l!
Muntele Clawtooth! Acolo este casa mea!
Noi trebuie să mânăm cireada asta spre sud.
Tu grăbește-te să te întorci la mama ta. Și nu te opri pentru nimic!
Mulțumesc! Apreciez că ați avut grijă de mine!
O să fii în regulă. Ești un puști dur.
Este foarte aproape. Aproape am ajuns, Spot!
Trebuie să ajungem acasă.
O să-ți placă, Spot.
O să ai un loc călduros unde să dormi. Chiar lângă mine.
Și tot porumbul pe care poți să-l mănânci.
Este mult spațiu unde să fugi.
O să fie și ferma ta.
O să o îngrijim împreună.
Nu pot.
Nu!
Spot!
Nu! Spot!
Tată?
Ești în viață?
Nu pot să cred asta. Tu ești.
Prietenul meu! Spot!
M-a ajutat, iar acum este în pericol.
Trebuie să neîntoarcem.
Tată, oprește-te.
Oprește-te!
Tată?
Nu ești aici.
Sunt speriat.
Dar Spot are nevoie de mine.
L-am învinuit pentru ce ți s-a întâmplat, dar nu a fost vina lui.
Așa că, trebuie să-l ajut.
Pentru că îl iubesc.
Știam că poți să faci asta.
Ești mai mult decât mine.
Acum du-te și ocupă-te de creatura aia.
Înapoi!
Mai să fie, uite cine s-a "relevat".
Prindeți-l.
Spot.
Spot!
Furtuna asigură mâncarea.
Spot!
Am ajuns acasă, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team